Celaka! Upacara Penghormatan sudah dimulai.
Alam
adalah sumber segalanya.
Kesetiaan pada kepercayaan Lan memainkan peran yang menentukan.
Pikiran yang jernih, menyelidiki keraguan, menyatakan opini, merangkum pengetahuan.
Keempat hal itu
seharusnya menasihati kalian.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Ini 3.500 prinsip Lan.
"Jangan mengambil jalan yang tidak jujur.
Jangan memakai senjata rahasia yang tak resmi.
Jangan berlebihan mengambil murid,
atau mengabaikan orang biasa.
Jangan menyimpan alat tajam.
Ganti pakaian setelah mandi.
Memakai ikat kepala berguna untuk mendisiplinkan diri.
Jangan menyentuh ikat kepala orang lain tanpa izin.
Ikat kepala bukan untuk tujuan lain.
Jangan memakai benda berdenting seperti manik-manik.
Jangan ada lebih dari tiga aksesori di pinggang.
Jangan diam-diam mengubah pakaian.
Jangan asal bergerak.
- Ada lebih dari 3.000 prinsip. - Jangan iri
- Butuh berjam-jam sebelum selesai. - terhadap barang orang lain.
Jangan curiga.
Jaga sikapmu dan jangan mudah menilai orang lain.
Jangan memfitnah orang lain.
Jangan menggunakan bahasa kasar.
Jangan bersikap buruk.
Jangan menimbulkan perselisihan.
Jangan melanggar perkataanmu.
Hormati guru dan hargai orang tua.
Jika senior berdiri, kau tak boleh duduk.
Duduklah setelah mereka duduk.
Guru memiliki pengetahuan yang luas dan teladan integritas moral.
- Kau menyembunyikan burung langka apa? - Fokus pada kultivasi.
Berhemat demi menjaga moral.
Jangan bermewah-mewah.
Jangan hanyut dalam kesenangan.
Jangan mengincar orang berstatus tinggi.
Jangan gila kedudukan.
- Apa ini? - Pilih jalan yang benar,
- Aku menemukan kenari di jalan. - jangan memilih yang buruk."
Sudah kuikuti selama tiga hari. Bagaimana menurutmu?
- Bagus, bukan? - "Jauhi kejahatan.
- Menarik. - Jangan jatuh dalam kejahatan."
Dan bersayap emas.
Benar.
- Kuberi tahu... - "Tempuh jalan yang benar,
- Ini lebih menghibur. - jangan keterlaluan."
Contohnya...
"Jangan congkak.
Jangan agresif.
Jangan memandang rendah kemiskinan.
Jangan merundung orang lain.
- Ramah, sopan, rendah hati, sederhana. - Hai.
Sembunyikan kebijaksanaan dan jangan memamerkan keahlianmu.
- Pria kolot itu pendendam. - Jangan melupakan tujuan hidupmu.
Jangan mengabaikan studimu."
WASTU KLAN LAN
Klan Jin dari Lanling memberi hormat.
Aku Jin Zixuan dari Klan Jin dari Lanling. Aku datang untuk mengunjungi Mahaguru.
Aku tahu Mahaguru benci orang vulgar dengan pengetahuan luasmu.
Ayahku secara khusus mengumpulkan karya klasik untuk Mahaguru.
Ini satu set buku manajemen Helo,
yang memiliki benang emas.
Semoga ini akan memuaskan Mahaguru.
Mewah sekali.
Tapi terlalu mencolok.
Hentikan.
Klan Nie dari Qinghe memberi hormat.
Nie Huaisang dari Klan Nie dari Qinghe, datang mengunjungi Mahaguru.
Untuk mewakili Klan Nie,
aku mempersembahkan bejana eliksir pasir merah tua.
Meng Yao.
Asisten Meng Yao dari Klan Nie dari Qinghe,
datang memberikan bejana eliksir pasir merah tua mewakili Pemimpin Klan Nie.
Pasir merah tua antik dan lembut, polos tapi intens.
Sama seperti kualitas Mahaguru Lan.
- Siapa dia? - Kuharap Mahaguru akan menerimanya.
Dia Meng Yao.
Dia anak haram Pemimpin Klan Jin, bukan?
Dikatakan dia pergi ke Klan Jin untuk memberi usul,
hanya untuk diusir dari Menara Koi.
Setelah itu, dia menjadi pengikut Klan Nie.
Sebagai anak Pemimpin Klan Jin,
mereka diperlakukan berbeda, satu di surga dan yang lain di neraka.
Diam!
Kudengar Pemimpin Klan Nie memiliki asisten yang hebat.
Melihat perkataanmu yang elegan hari ini, itu sesuai ekspektasiku.
Bejana merah tua ini tampak tidak biasa,
tentu berdasarkan selera Mahaguru.
Terima kasih, Tuan Zewu.
WEN CHAO KLAN WEN DARI QISHAN
WEN NING QIONGLIN
Tuan Muda, silakan tunjukkan undanganmu.
Undangan?
Tanpa undangan, dilarang masuk ke Relung Awan.
Tanpa hiasan giok, dilarang masuk.
Terlambat, dilarang masuk.
Ini undangan Klan Wen dari Qishan.
Tolong aku!
Yang Mulia memerintahkanku untuk menyelidiki secara diam-diam.
Tak bijak menarik perhatian mereka.
Sebaiknya kita bersembunyi.
Wen Qing,
klan kecil seperti kalian selalu terlalu berhati-hati.
Kuberi tahu,
berbicara tentang Klan Wen dari Qishan,
ini jauh dari pertunjukan.
Aku Jiang Cheng atau Jiang Wanyin dari Klan Jiang dari Yunmeng.
Kami menaati perintah Ayah...
Sejauh ini,
aku menyadari gerbang Klan Lan sulit ditembus.
Tak tahu Tuan Muda Wen akan datang,
kami, Klan Lan, harus meminta maaf.
Dalam seabad terakhir,
Klan Wen tak pernah menghadiri ceramah Lan.
Apakah Tuan Muda Wen datang
untuk menyampaikan nasihat dari Yang Mulia?
Pemimpin Klan Lan.
Kau salah.
Aku tak datang untuk ceramah.
Aku hanya mengawal seseorang kemari.
Lagi pula,
Klan Wen dari Qishan selalu mendidik orang lain.
Tentu, kami tak membutuhkan ceramahmu.
Dia sangat arogan.
Kalau begitu,
kenapa Tuan Muda Wen datang kemari
- Siapa orang hina ini? - Aku tak pantas disebut orang hina.
Aku Wei Wuxian dari Klan Jiang dari Yunmeng.
Bahkan orang tak penting pun berani menyelaku.
Adikku, Jiang Cheng, sedang memberi hormat tadi.
Kenapa kau berteriak dan memekik seperti itu?
Beginikah cara Klan Wen dari Qishan
mendidik orang lain?
Baik.
Hari ini, akan kutunjukkan cara klan kami menghadapi mereka yang tak mendengarkan.
Tuan Muda Wen.
Ini hanya perselisihan kecil, kenapa kau sangat agresif?
Klan Jiang dari Yunmeng tidak tahu etika.
Jika tak kuberi pelajaran, orang akan bilang kami tak berprinsip.
Giok Kembar Lan sungguh sesuai dengan reputasi mereka.
Tuan Muda Wen,
ini adalah Hari Upacara Relung Awan.
Kuharap kau bisa menahan diri.
Aku Wen Qing dari Klan Wen dari Qishan.
Aku diperintahkan Yang Mulia menghadiri ceramah.
Aku dan adikku, Wen Ning, baru di Relung Awan
dan tidak familier dengan peraturannya.
Kami berharap Mahaguru dan Pemimpin Klan Lan bisa memaafkan kami.
Kalau begitu,
akan kuterima.
Tuan Muda Wen, Upacara Penghormatan sudah berakhir.
Istirahatlah di pesanggrahan kami.
Untuk ceramah besok,
harap datang tepat waktu.
RUMAH TERATAI
Klan Wen dari Qishan mengirim orang untuk ceramah.
Itu jarang terjadi.
Dan tuan muda kedua, Wen Chao, dijadikan pengawal.
Wel Chao biasanya kurang ajar dan suka memerintah.
Dia lebih buruk dari pengamatanku hari ini.
Wei, kau sungguh hebat. Kau berani menghadapi Wen Chao.
Selain kau, tak ada orang lain yang berani.
Kenapa aku harus takut?
Melawan penjahat seperti itu
adalah sukacita besar.
Wei, aku berharap memiliki keberanianmu.
Keberaniannya tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa.
Biar kuberi tahu...
Sebelum meningkatkan keberanianmu,
kau harus belajar bermain.
Bermain?
Cara bermain?
Aku bisa mengajarimu.
Bagaimana jika kita bermain di semua sudut
Relung Awan?
Ada sebuah sungai di bukit belakang.
Kita bisa menangkap ikan bersama.
Wei, kau serius?
Tentu saja.
Ayolah, jangan memperdayanya.
Wei Wuxian, besok adalah ceramah resmi.
Jangan lupa.
Kau masih harus menyalin 260 kopi prinsip.
Lagi.
Bisakah kau berhenti menyebutkan itu?
Kudengar Klan Lan...
Wangji!
Ini aku!
Dia tak mendengarku. Aku yakin.
Pendengarannya buruk.
Wei.
Kau bahkan berani memancing Lan Zhan yang terkenal,
tuan muda kedua Klan Lan.
Selama aku berada di Klan Lan,
aku hanya bisa menghindari pertemuan dengannya.
Itu bukan masalah besar.
Biar kuberi tahu.
Aku bahkan berkelahi dengannya semalam.
Kau berkelahi dengan Lan Wangji?
Wei, kau sungguh sembrono.
Dengar,
kau tidak tahu betapa sengitnya semalam.
Di malam yang hening, aku memanjat dinding,
membawa sekendi Senyum Kaisar.
Tapi dia...
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
Mahaguru.
Sejak ceramah pertama Lan,
Klan Wen tak pernah mengirim murid kemari.
Sekalipun mereka hanya mengirim sepasang kakak beradik Wen kali ini.
Mereka mungkin punya niat tersembunyi.
Xichen, siapa pun yang datang, mereka tamu.
Apa pun niat mereka,
kita harus memperlakukan mereka dengan hormat
dan mewaspadai mereka.
Mahaguru benar.
Xichen,
masih ada yang kau cemaskan.
Ya, Mahaguru.
Aku hanya berpikir.
Klan Wen bisa menyalurkan api
dan boneka itu...
Apakah ada hubungannya?
Sejak Pemimpin Klan Wen menggantikan Yang Mulia,
sikap mereka makin jahat.
Wastu mereka, Kota Tanpa Malam, bagaikan sebuah kota
dengan banyak tamu dan pengikut.
Dalam tahun-tahun terakhir,
mereka makin lepas kendali dan merundung orang yang lemah.
Jika peristiwa merenggut roh
berkaitan dengan Yang Mulia,
aku khawatir itu akan menjadi sesuatu
yang tidak bisa kita berdua tangani.
Pemimpin Klan Lan.
Tuan Muda Meng.
Tuan Muda Meng, Upacara Penghormatan sudah berakhir.
Kenapa tak kembali dan rehat?
Aku ingin berpamitan.
Pamit?
Kenapa tak tinggal beberapa hari sebelum pergi?
Aku hanya tamu Klan Nie, bukan murid.
Sebaiknya aku tak tinggal terlalu lama.
Kalau begitu,
aku tak akan mendesakmu.
Tuan Muda Meng.
Pemimpin Klan Nie jujur, lugas, dan tahu kapan harus memberi hukuman dan hadiah.
Jika ada yang berkontribusi besar, dia akan memperlakukannya adil.
Akan kuingat perkataanmu.
Terima kasih banyak atas bantuanmu di Upacara Penghormatan tadi.
Sama-sama. Kita rekan.
Tak perlu berterima kasih.
Maafkan aku karena pergi.
- Ini hari yang lucu. - Benar.
Ini dia...
Wei!
Kau menakuti ikannya!
Baik, lanjutkanlah.
Hei!
Berikan padaku.
Lemparkan padaku!
Berikan padaku.
Nie,
tak apa jika kau tak bisa membantu.
Tapi akhirnya aku menangkap ikan untukmu,
jangan biarkan kabur!
Harus kukatakan, Wei,
ada gunung tapi tidak ada sungai di rumahku.
Itu berbeda dari rumahmu di Yunmeng
yang ada danau dan sungai di mana-mana.
Lagi pula,
kita punya ilmu sihir.
Untuk apa menangkap ikan?
Ilmu sihir untuk menangkap ikan?
Itu membosankan.
Kau membiarkanku membawamu bermain di Gusu.
Bukankah mendaki gunung dan mengarungi sungai bagian dari itu?
Perkataanmu
masuk akal bagiku.
Kalau begitu, ayo lanjutkan.
Diam.
Ada banyak ikan di sini, Nie.
Tolong!
Tolong aku, Wei!
Tolong...
- Wei Wuxian, aku... - Ikan!
Lihat di belakangmu!
Kau lihat, ada ikan di belakangmu.
Di kiri. Di sampingmu.
Wei...
Wei!
Nona Wen.
Kenapa kau kemari?
Hei, jarum perakmu tampak bagus.
Jangan sentuh.
Ada yang pernah memberitahumu?
Jangan menyentuh jarum perak dokter?
Aku baru mendengarnya sekarang.
Ada seorang dokter wanita di Klan Wen
yang kejam dan tak berbelaskasihan
dan orang-orang tak bisa mendekatinya.
Nona Wen.
Kau belum menjawabku.
Kenapa kau kemari?
Bukit belakang Relung Awan tak boleh dikunjungi sembarangan.
Kau tak mungkin berjalan-jalan
dengan alasan baik, bukan?
Lalu apa urusanmu di sini?
Aku? Urusanku cukup penting.
Aku menangkap ikan.
Cheng, jangan menguras tenagamu.
Besok adalah ceramah resmi.
Belakangan ini di Gusu,
Wei Wuxian selalu membuat orang lain cemas.
Kita tak akan sesenggang ini nanti.
Biarkan saja dia.
Kapan dia bisa lebih memikirkan Klan Jiang dari Yunmeng?
Cheng,
leluhur kita anggota pasukan keamanan
yang mendukung perbuatan jujur dan pemikiran bebas.
Seperti itulah kepribadian Xian.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Karena inilah Ayah selalu menyukainya.
Cheng,
murid Jiang mana pun
yang memiliki integritas moral
akan disukai Ayah, bukan?
Lagi pula,
kalian berdua sama saja.
Kau terus mengomelinya,
tapi kau hanya mengkhawatirkannya.
Tidak.
Hei.
Kalian di sini.
Lagi, kau...
Pelankan suaramu.
- Lihat, Yanli? - Aku...
Astaga.
Yanli, ikan yang baru dipanggang dan sup sayur adalah perpaduan terbaik.
Kau tak makan, bukan?
Akan kumakan semuanya.
Ayolah.
Hei, dasar keras kepala.
Kesempatan terakhir.
Jika kau tak makan, tak ada ikan lagi.
Siapa yang kau sebut keras kepala?
Yang tak bisa kompromi Itu keras kepala.
Kau...
Baiklah, kalian berdua.
Cheng.
Xian.
Setelah ceramah resmi besok,
berhentilah bermain-main.
Aku janji.
Seperti yang dikatakan Nona Yu,
aku tak akan membuat masalah.
Minum supnya.
WASTU KLAN LAN
Hei.
Tuan Muda Jin.
Masuklah lebih dahulu.
Cepat masuk!
WASTU KLAN LAN
"Peraturan keenam,
kumpulkan kebajikan dan kebaikan.
Berbelas kasih.
Setia, berbakti, ramah, dan patuh.
Koreksi sesama dengan mengoreksi diri.
Kasihani yang sedih, bantu yang kesepian,
hormati orang tua, dan rawat yang lemah.
Jangan pernah menyakiti serangga atau tumbuhan.
Bersedihlah atas penderitaan orang-orang dan bersukacitalah atas berkat mereka.
Tolonglah mereka yang membutuhkan dan selamatkan yang dalam bahaya.
Anggaplah keuntungan orang lain sebagai keuntunganmu
dan kerugian mereka sebagai kerugianmu.
Jangan membahas kelemahan orang lain,
atau membanggakan kekuatan diri.
Lawan kejahatan, dukung kebaikan.
Lebih banyak memberi, sedikit menerima.
Tenanglah ketika dihina.
Bersyukurlah ketika dipuji.
Jangan berharap hadiah setelah memberi.
Jangan menyesal setelah menawarkan.
Orang baik selalu dihormati,
diberkati oleh alam, dilimpahi keberuntungan.
Taklukkan dan berantas hantu dan monster
untuk membebaskan mereka."
Ada apa?
Berhenti tertawa!
"Berantas kejahatan dan ciptakan hukum yang adil.
Begitu menjadi murid Klan Lan,
kalian harus mematuhi prinsip-prinsip Lan.
Dilarang duduk sembarangan.
Dilarang berlari.
Dilarang ribut.
Dilarang merundung atau mengejek orang lain.
Dilarang mengabaikan orang lain dan bersikap tidak disiplin.
Dilarang meminjam uang.
Dilarang terlambat."
Wei Ying.
Di sini, Mahaguru.
Karena kau tak membutuhkan ceramahku,
izinkan aku bertanya kepadamu.
Apakah jin, setan, hantu, dan monster sama?
Tidak.
Kenapa tidak? Bagaimana membedakannya?
Jin terbentuk dari makhluk bukan manusia yang masih hidup.
Setan terbentuk dari manusia hidup.
Hantu dari manusia yang sudah mati.
Monster dari makhluk bukan manusia yang sudah mati.
Jin dan monster sering membingungkan.
Berikan contohnya.
Itu mudah.
Contohnya, jika pohon di belakangmu
ternodai oleh energi prinsipmu,
dan mengolahnya menjadi makhluk sadar
yang menimbulkan masalah,
itu adalah jin.
Jika aku mengambil kapak dan menebangnya agar hanya tunggulnya yang tersisa,
lalu mengolahnya menjadi makhluk,
itu adalah monster.
Apa pekerjaan leluhur Klan Nie?
Tukang daging.
Lambang Klan Jin adalah peony putih.
Peony putih jenis apa?
Percikan di Salju.
Siapa yang pertama dalam dunia kultivasi
yang fokus pada kebangkitan klannya, bukan bagiannya?
Leluhur Klan Wen,
Wen Mao.
Sebagai murid Klan Jiang,
kau pasti tak asing dengan semua ini dan menghafalnya.
Jawabanmu yang benar bukan sesuatu yang patut dibanggakan.
Biar kutanya lagi.
Ada seorang algojo
dengan orang tua, istri, dan anak-anak,
tapi dia menghukum mati ratusan orang.
Lalu dia mati di depan umum, dan jasadnya dibiarkan sepekan.
Dengan energi kebencian yang tertekan, dia mulai menghantui dan membunuh.
Harus bagaimana?
Jangan membuka bukumu!
Pikirkan ini sendiri!
Wangji,
beri tahu dia apa yang harus dilakukan.
Ada tiga cara.
Pertama, bebaskan. Kedua, taklukkan. Tiga, berantas.
Pertama, coba pindahkan dengan keluarganya,
kabulkan permintaan terakhirnya, bebaskan dari obsesinya.
Jika gagal, taklukkan dia.
Jika bersalah, dan kebenciannya tak berkurang,
musnahkan sepenuhnya.
Dunia kultivasi harus mempertahankan urutan tindakan ini.
Tak boleh ada kesalahan.
Tak salah satu kata pun.
Tak peduli jenis orang atau kultivasinya,
kita harus seteguh dirinya.
Jika berpuas diri dan sombong hanya karena
mengalahkan beberapa makhluk gunung sederhana di rumah
dan tidak memiliki reputasi,
seseorang pasti akan mempermalukan dirinya.
Mahaguru,
aku punya pertanyaan.
Bicaralah.
Walaupun "membebaskan" yang pertama, itu kerap mustahil.
"Mengabulkan permintaan terakhirnya" terdengar sederhana.
Akan mudah jika permintaannya adalah pakaian baru,
tapi bagaimana jika permintaannya membunuh banyak orang sebagai balas dendam?
Kalau begitu, penaklukkan membantu pembebasan.
Jika perlu, akan diikuti pemberantasan.
Sia-sia sekali.
Sebenarnya aku tahu jawabannya,
tapi aku memikirkan cara keempat.
Aku tak pernah mendengar cara keempat.
Apa solusimu?
Karena algojo itu mendadak mati,
tak mengherankan dia menjadi hantu.
Karena dia menghukum mati ratusan orang sebelum dia mati,
kenapa tidak menggali makam orang-orang ini,
membangkitkan kebencian mereka,
mengumpulkan ratusan kepala, untuk melawan si hantu?
Berani-beraninya kau!
Inti dari eksorsis setan dan pembasmian hantu adalah membebaskan!
Kau tak mempelajari metode pembebasan
dan menambah kebencian mereka!
Urutan kau balik, etika dan moralitas kau abaikan!
Mahaguru, ada beberapa hal yang tak sesuai untuk pembebasan,
kenapa tak mencoba memanfaatkannya?
Saat Yu Agung mengatasi banjir,
menghambat adalah metode buruk dan pengalihan arah lebih baik.
Penaklukkan sama dengan menghambat. Jadi, bukankah lebih buruk...
Mahaguru, energi spiritual tetap energi. Energi kebencian juga.
Energi spiritual adalah pusatnya.
Itu bisa membelah gunung dan memenuhi laut.
Kenapa energi kebencian tak bisa dimanfaatkan manusia?
Aku punya pertanyaan!
Bagaimana kau memastikan energi kebencian itu
hanya mendengarkanmu, tak melukai yang lain?
Aku belum memikirkan itu!
Jika kau memikirkannya,
dunia kultivasi tak akan mengizinkan keberadaanmu!
Keluar!
Pergilah ke Perpustakaan
dan salin Bab Tingkah Laku seribu kali!
Xian.
Wangji,
bawa dia ke perpustakaan.
Dia tak boleh pergi tanpa seribu salinan.
Baik, Mahaguru.
Tuan Muda Wen, kau mahir memanah!
Maaf aku menakutimu.
Wen, kau mahir memanah!
Kenapa aku tak melihatmu di Pekan Raya Qingtan?
Kau menyanjungku.
Aku tak terlalu mahir dan aku akan meminta nasihatmu.
Kau melebih-lebihkan.
Menurutku kau berbakat. Orang biasa tak sebanding denganmu.
Mari mempelajari kelebihan satu sama lain dan menekan kesenjangan.
Omong-omong, Wen,
kenapa kau sendirian di tempat sepi ini,
tapi kau tak menghadiri ceramah?
Aku masih muda.
Aku tak penuhi syarat untuk masuk kelas.
Tuan Muda Wei.
Kenapa kau di sini?
Begini...
Sejujurnya,
aku diusir oleh Mahaguru Lan.
Apa?
Ceritanya panjang.
Lupakan saja.
Aku baru melihatmu memanah.
Kekuatanmu sudah cukup, tapi posturmu bisa lebih baik lagi.
Begini saja.
Akan kuatur untukmu.
Baik.
Ayo. Turunkan tanganmu.
Luruskan lengan bawahmu. Rentangkan bahumu.
Tekuk kakimu.
Bidik targetnya.
Bidik agak ke bawah.
Agak naik.
Baik, terus bidik targetnya.
Wen Ning.
Qing.
Kenapa kau bersamanya?
Dia Tuan Muda Wei. Dia baik.
Dia mengajariku.
Nona Wen.
Aku belum bertanya.
Kenapa aku selalu melihatmu di bukit belakang?
Apa kau selalu diam-diam mengikutiku?
Atau...
Kau mencari sesuatu di bukit belakang Klan Lan?
Wei Wuxian!
Hentikan omong kosongmu.
Benarkah ada rahasia di bukit belakang Relung Awan?
Wangji, rupanya kau.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta